1 00:00:01,001 --> 00:00:03,670 [GITÁRJÁTSZÁS] 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,756 ♪ Óóóó ♪ 3 00:00:07,216 --> 00:00:10,677 ♪ Óóóó ♪ 4 00:00:11,678 --> 00:00:16,350 ♪ Egyszer volt egy szerelmem, és ez gáz volt ♪ 5 00:00:16,433 --> 00:00:20,312 ♪ Hamarosan kiderült, hogy üvegszíve van ♪ 6 00:00:21,688 --> 00:00:25,067 ♪ Az igazinak tűnt Csak hogy megtaláljam… ♪ 7 00:00:25,150 --> 00:00:27,069 - Hányat? - Kétszemélyes asztalt kérek. 8 00:00:27,152 --> 00:00:30,030 - Találkozni valakivel? - Nagyon különleges. [NECSEN] 9 00:00:30,113 --> 00:00:32,324 Ez olyan édes. Nos, gyerünk. Ültessünk le. 10 00:00:33,867 --> 00:00:37,037 Ó. Hűha. [NECSEN] Vannak, akik olyan gorombák tudnak lenni. 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Semmi gond. A legjobb ülőhely a házban. 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,127 Hagyom, hogy nézze át miközben mindent kitakarítok. 13 00:00:44,211 --> 00:00:45,587 Elnézést. 14 00:00:46,255 --> 00:00:48,090 jól nézek ki? 15 00:00:48,173 --> 00:00:50,551 - Azt hiszem, lendületesen nézel ki. - Köszönöm. 16 00:00:50,634 --> 00:00:54,388 ♪ Óóóó ♪ 17 00:00:55,472 --> 00:00:58,767 ♪ Óóóó ♪ 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,271 [GRUNTS] 19 00:01:02,448 --> 00:01:06,448 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com - 20 00:01:08,860 --> 00:01:10,654 [♪ „BRATTY B” LEJÁTSZÁS] 21 00:01:14,491 --> 00:01:16,618 - [GURGLES] - [MORGAN] Srácok, gyerünk, menjünk. 22 00:01:16,702 --> 00:01:19,204 Ludo bármelyik pillanatban itt lesz. Kész a reggeli. 23 00:01:20,622 --> 00:01:23,125 Látom, örököltél ítélkező pillantásom. 24 00:01:23,208 --> 00:01:25,919 Azt hittem, ezt csak Ava érti. aki történetesen szereti a kenyérpirító gofrit, 25 00:01:26,003 --> 00:01:27,129 Tudni foglak. 26 00:01:27,212 --> 00:01:28,547 Ó, kenyérpirító gofri. 27 00:01:28,630 --> 00:01:30,048 Egyikük igen. Nem tudom követni. 28 00:01:30,132 --> 00:01:32,339 - [ELLIOT] Forró, meleg, forró. - [MORGAN] Tessék. 29 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Mik ezek? 30 00:01:34,553 --> 00:01:36,054 Csak egy kis projekt, amin dolgozom 31 00:01:36,138 --> 00:01:38,098 most, hogy van némi járkáló pénz. 32 00:01:38,181 --> 00:01:40,267 Gondoltam felveszek egy kis részmunkaidős segítség. 33 00:01:40,350 --> 00:01:42,019 - Ezt ajánlom. - Ó, igen? 34 00:01:42,102 --> 00:01:45,439 Lézercímkét játszik. Felfokozott perifériás látás, gyors reflexek. 35 00:01:45,522 --> 00:01:46,898 Fontos tulajdonságok, amikor Chloe járni kezd. 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,650 Úgy érzem, őt választottad mert csinos, 37 00:01:48,734 --> 00:01:50,652 de jól csinálod, hogy elrejted. 38 00:01:50,736 --> 00:01:53,071 Ó, ismerem őt. Ő felső tagozatos volt, amikor én gólya voltam. 39 00:01:53,155 --> 00:01:54,906 - Igen? Mit tudsz róla? - Nem tudom. 40 00:01:54,990 --> 00:01:56,450 Az idősebbek nem beszélnek a gólyákkal. 41 00:01:56,533 --> 00:01:58,410 Nos, talán áss bele a közösségi médiája vagy valami ilyesmi. 42 00:01:58,493 --> 00:02:00,454 azon gondolkodom valakit részmunkaidőben felvenni. 43 00:02:00,537 --> 00:02:03,498 Ó, igaz. Ma vissza teljes munkaidőben dolgozni. 44 00:02:03,582 --> 00:02:05,792 így van. És amíg dolgozom, Biztos akarok lenni 45 00:02:05,876 --> 00:02:08,337 amit ti kaptok az otthoni támogatásra. 46 00:02:08,420 --> 00:02:11,506 Ludónak szüksége volt egy kis tartalékra, ezt megszereztem neki. Szóval, mondd el, mire van szükséged. 47 00:02:11,590 --> 00:02:14,635 - Még mindig szívesen meglátogatnám a hullaházat. - Imádom ezt az ötletet, tudod. 48 00:02:14,718 --> 00:02:16,845 Miért nem mutatod meg kicserélheted Chloe pelenkáját 49 00:02:16,928 --> 00:02:20,015 anélkül, hogy elájulna a szagtól, és átlépünk a formaldehidre? 50 00:02:20,098 --> 00:02:21,642 Mi van veled, Ava? 51 00:02:21,725 --> 00:02:24,019 Szeretnék híreket hallani apámról. 52 00:02:24,645 --> 00:02:25,937 [♪ SOMBER ZENE JÁTSZÁS] 53 00:02:28,148 --> 00:02:29,483 Vagyis rendben van. 54 00:02:29,566 --> 00:02:32,194 Tudom, hogy neked nem igazán volt a lehetőséget, hogy beszéljek Soto hadnaggyal, 55 00:02:32,277 --> 00:02:35,197 de most, hogy visszatértél, talán van valami híre. 56 00:02:36,865 --> 00:02:38,283 Mindenképpen utánanézek. 57 00:02:38,367 --> 00:02:39,368 [TELEFONZÉGEK] 58 00:02:40,911 --> 00:02:43,413 De most szükség van rám egy tetthelyen. Te átveszed az irányítást, oké? 59 00:02:43,497 --> 00:02:45,582 Nézd meg, meg tudod-e tartani ezeket a srácokat él, amíg Ludo ideér? 60 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 - Szeretlek. Búcsú. - Szeretlek. 61 00:02:46,875 --> 00:02:49,503 - Fizess nekem annyit, amennyit fizetni fogsz neki. - [MORGAN] Ó, teljesen. 62 00:02:49,586 --> 00:02:52,172 Ön elküldi ezt a számlát a tartozásnak, rendben? 63 00:02:52,798 --> 00:02:54,466 - Viszlát. - [ELLIOT] Viszlát. 64 00:02:57,260 --> 00:02:58,929 Szerintem mire gondol a szállítói tartozások szerint... 65 00:02:59,012 --> 00:03:00,389 Igen, igen, igen. megvan. 66 00:03:08,855 --> 00:03:11,650 Az áldozat neve Nathan Gould, 46 éves. 67 00:03:11,733 --> 00:03:13,694 A jogosítványában szereplő cím teszi őt közvetlenül a szomszédban. 68 00:03:13,777 --> 00:03:15,536 A kávézó háziasszonya ezek mögött találta meg 69 00:03:15,548 --> 00:03:17,614 szemeteskukákat egy zacskóval ragasztva a fejére. 70 00:03:17,698 --> 00:03:18,990 A pénz és a hitelkártya még mindig itt van. 71 00:03:19,074 --> 00:03:21,034 Igen. Telefon is. Nem tűnik rablásnak. 72 00:03:21,118 --> 00:03:22,577 Talán valami személyesebb? 73 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Vajon sikerül neki? 74 00:03:23,912 --> 00:03:27,541 Szívleállásban volt, amikor ideértünk. Nincs pulzus, nincs légzés. 75 00:03:27,624 --> 00:03:30,252 Visszakapott egy szívverést, de nem tért magához. 76 00:03:30,335 --> 00:03:32,337 A lélegeztetőgép végzi a légzést helyette. 77 00:03:32,421 --> 00:03:33,964 Szóval lehet, hogy agyhalott. 78 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 Képesek lesznek rá mondj többet a kórházban. 79 00:03:35,674 --> 00:03:38,427 Csak azt nem tudjuk, meddig oxigén nélkül volt, mielőtt leszálltunk. 80 00:03:38,510 --> 00:03:40,178 Szegény szerencséje lehet végre elfogytak. 81 00:03:40,203 --> 00:03:41,504 Végül? Ismered ezt a fickót? 82 00:03:41,529 --> 00:03:44,574 Nathan törzsutas volt. Nem egyszer lovagolt velünk. 83 00:03:44,599 --> 00:03:46,518 Gyanús sérülések előzményei. 84 00:03:46,601 --> 00:03:49,688 - Hogyan gyanús? - Azt mondta nekünk, hogy elesett és eltörte a lábát. 85 00:03:49,771 --> 00:03:51,857 Azelőtt az volt megégette a kezét a tűzhelyen. 86 00:03:51,940 --> 00:03:53,984 Mindig csak azt mondta, hogy ügyetlen. 87 00:03:54,067 --> 00:03:56,027 De szerinted valaki más segített? 88 00:03:56,528 --> 00:03:57,863 Nathan jó srác volt. 89 00:03:58,488 --> 00:03:59,823 Remélem megtalálod, ki tette ezt. 90 00:04:01,717 --> 00:04:03,176 Azt mondtad, egy háziasszony találta meg? 91 00:04:03,201 --> 00:04:06,246 Igen, egy kicsit megrendült, de szerintem tud válaszolni néhány kérdésre. 92 00:04:11,042 --> 00:04:12,461 [HOSTESS] Annyira ideges volt. 93 00:04:12,544 --> 00:04:14,629 Azt mondta, hogy találkozik valakivel. 94 00:04:15,589 --> 00:04:17,048 [Sóhajt] Az a szegény ember. 95 00:04:17,132 --> 00:04:18,508 Itt ült? 96 00:04:19,551 --> 00:04:21,553 Bementem, hogy eljussak néhány tisztítószer, 97 00:04:21,636 --> 00:04:23,597 és amikor kijöttem, azt hittem, elment. 98 00:04:24,097 --> 00:04:26,892 Megtaláltam azt a tűt, és felszaladtam az utcára, hogy megkeressem. 99 00:04:26,975 --> 00:04:29,936 Aztán elfoglaltak a dolgok, és egyszerűen megfeledkeztem a takarításról. 100 00:04:30,020 --> 00:04:31,688 Örülök, hogy megtetted. 101 00:04:31,772 --> 00:04:33,148 Karadec, nézd meg ezt. 102 00:04:34,691 --> 00:04:37,068 Valaha kiöntsz magadra egy italt az egyik asztalnál? 103 00:04:37,152 --> 00:04:39,237 Nem mondhatnám, hogy erre emlékszem, nem. 104 00:04:39,321 --> 00:04:41,156 Természetesen nem. Szeretsz hazmat öltönyt felvenni 105 00:04:41,239 --> 00:04:42,324 amikor eszel valami omlósat. 106 00:04:42,349 --> 00:04:43,800 De csak tégy egy pillanatra 107 00:04:43,825 --> 00:04:46,787 hogy rendes srác vagy egy normális étkezés, oké? 108 00:04:49,790 --> 00:04:53,251 Itt vagy, kortyolgatsz frissítő ital egy forró nyári napon 109 00:04:53,335 --> 00:04:55,462 amikor, uh-ó, kiöntöd az egész asztalon. 110 00:04:56,379 --> 00:05:01,134 Csöpög a repedéseken és a védtelen nadrágon landol. 111 00:05:01,218 --> 00:05:04,137 [TORZÍTVA] Nem! 112 00:05:05,430 --> 00:05:07,766 Mm-hmm. tudom. 113 00:05:07,849 --> 00:05:09,810 De nézd meg ezeket a kiömléseket. Mindegyik egyenletesen landolt. 114 00:05:09,893 --> 00:05:12,062 Mindenhol a földön, a székeken. 115 00:05:12,687 --> 00:05:14,231 Még csikk sem volt az üléseken. 116 00:05:15,065 --> 00:05:16,775 A kiömlések színpadra kerültek. 117 00:05:16,858 --> 00:05:18,318 Valaki tudta, hogy Nathan itt lesz 118 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 és meg akart bizonyosodni arról a sikátor mellett ülne. 119 00:05:20,904 --> 00:05:21,936 Mit mondanál, mikor ültetted le? 120 00:05:21,960 --> 00:05:23,573 És mikor találtad meg a sikátorban? 121 00:05:23,657 --> 00:05:25,867 Azt hiszem, ide került negyed nyolc körül. 122 00:05:25,951 --> 00:05:27,744 Oké, hogyan találtad meg a holttestet? 123 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 - Kacsákat hallottam. - Kacsák? 124 00:05:30,121 --> 00:05:32,565 Valahol a sikátorban hápognak a kacsák. 125 00:05:33,166 --> 00:05:34,751 Elmentem megnézni, és… 126 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 és megtaláltam őt. 127 00:05:38,505 --> 00:05:39,840 Azt hiszem, egyelőre ennyi. 128 00:05:39,923 --> 00:05:42,175 Ha van még kérdés, mindenképp értesíteni fogjuk. 129 00:05:42,259 --> 00:05:43,552 Rendben. [REGGŐEN LÉLEGZEL] 130 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Mit? 131 00:05:49,808 --> 00:05:51,935 Azt hittem, indulni fogsz átfogó bontásba 132 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 a migrációs mintákról kacsák Los Angeles környékén. 133 00:05:54,354 --> 00:05:55,939 - Ezt gondoltad? Hmm. - Igen. 134 00:05:56,022 --> 00:05:57,436 Hát tudnék, de az értelmetlen lenne 135 00:05:57,460 --> 00:05:58,984 mert voltak nincs kacsa abban a sikátorban. 136 00:05:59,609 --> 00:06:02,112 Láttad a kacsák jeleit? Kaki nem volt. 137 00:06:02,195 --> 00:06:03,405 A kacsák csak ezt teszik. Kakilnak. 138 00:06:03,488 --> 00:06:05,448 Nem tudom, mit hallott, de szerintem nem kacsák voltak. 139 00:06:05,532 --> 00:06:07,450 Rendben, egy gombostűt teszünk a kacsákba. 140 00:06:07,951 --> 00:06:09,703 Vic lakása csak néhány háztömbnyire innen. 141 00:06:09,786 --> 00:06:12,038 Ha a mentők meggyőzték valaki többször bántotta, 142 00:06:12,063 --> 00:06:13,799 menjünk, és megtudjuk, ki. 143 00:06:20,255 --> 00:06:24,259 Nos, könyvek a játékos statisztikákról, fél tucat csapatbeosztás. 144 00:06:24,342 --> 00:06:26,219 Nathan Gould nagyon szerette a sportját. 145 00:06:26,303 --> 00:06:29,472 - Ó, igen? Ki az ő csapata? - Világosíts fel. 146 00:06:29,556 --> 00:06:32,142 Nekem? nem is tudok rájönni mi a kedvenc sportja. 147 00:06:32,225 --> 00:06:33,310 Már mindenhol jártam ezen a helyen. 148 00:06:33,393 --> 00:06:36,980 Nincs benne baseball sapka vagy mez, nem transzparens a falon. 149 00:06:37,063 --> 00:06:38,481 Ez a hely azonban vad. 150 00:06:38,565 --> 00:06:41,276 Ha valaki ennyire megszállottja a statisztikáknak igazából a sporttal foglalkozott, 151 00:06:41,359 --> 00:06:43,528 do you know what it would look like in here? 152 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 [CHEERING] 153 00:06:48,617 --> 00:06:50,702 It'd look like egy stadion ajándékboltjának belsejében. 154 00:06:51,620 --> 00:06:53,955 But I did also notice ez a nagyon lenyűgöző verem 155 00:06:54,039 --> 00:06:57,375 of overdue bills, egy olyan sport, amit nagyon ismerek. 156 00:06:57,459 --> 00:06:58,960 Looks like Nathan pár hét múlva volt 157 00:06:58,985 --> 00:07:00,260 attól, hogy mindent kikapcsoltak. 158 00:07:00,285 --> 00:07:03,231 Szóval szerinted Nathan nem szerette a sportot, úgy gondolja, hogy szeretett szerencsejátékot játszani. 159 00:07:03,256 --> 00:07:05,675 És nem hiszem, hogy a szerencsejáték szerette vissza, which could explain 160 00:07:05,759 --> 00:07:09,095 mindazok a rejtélyes sérülések amiről a mentősök beszéltek. 161 00:07:09,179 --> 00:07:11,360 Nathan lemaradt az adósságairól, 162 00:07:11,385 --> 00:07:13,224 és azokra az emberekre, akik rosszabbul járnak 163 00:07:13,308 --> 00:07:15,268 than turn off the water when the payment's late. 164 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 [MORGAN] Hmm. 165 00:07:20,023 --> 00:07:21,232 Szerinted mi ez? 166 00:07:22,567 --> 00:07:24,952 Nem tudom. Lehet bankszámla, 167 00:07:24,976 --> 00:07:27,072 vagy jelkód, nemzetközi telefonszám. 168 00:07:27,155 --> 00:07:28,239 - [KARADEC] Hmm. - [ZÁR KATTINTÁS] 169 00:07:32,035 --> 00:07:34,162 Oké, azok az ijesztő srácok csak arról beszéltél, 170 00:07:34,245 --> 00:07:36,706 a behajtókat, tudják a lakcímet? 171 00:07:36,790 --> 00:07:37,791 Pszt. 172 00:07:42,003 --> 00:07:43,546 [GRUNTS] 173 00:07:44,172 --> 00:07:45,840 Kedves emberek vagyunk. Csak kopoghattál volna. 174 00:07:45,924 --> 00:07:47,092 [♪ "NÉZD MEG, HOGY DOLGOZOK" JÁTSZIK] 175 00:07:47,175 --> 00:07:48,385 - [KARADEC GROANS] - Ah! 176 00:07:49,302 --> 00:07:51,888 Hívja a hadnagyot. Kérd meg, hogy küldjön biztonsági másolatot. 177 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 [VONAL CSENGETÉS] 178 00:07:55,475 --> 00:07:56,976 ♪ Ember, szeretem, amikor futni próbálnak ♪ 179 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 - Mozdulj. - [A LAKÓ SIKOLT] 180 00:07:58,436 --> 00:07:59,688 [KARADEC] Hú, hú, hú. 181 00:07:59,771 --> 00:08:01,398 - Jól vagy? Jó? - Igen. 182 00:08:02,649 --> 00:08:03,942 [VONAL CSENGETÉS] 183 00:08:05,110 --> 00:08:06,528 [NÖGÉS] 184 00:08:06,611 --> 00:08:08,488 ♪ Tarts ki, tarts ki Nincs idő várni♪ 185 00:08:08,571 --> 00:08:11,074 ♪ A legjobb jó pasi, aki az oldaladon áll Nincs csere, mindenki tudja ♪ 186 00:08:11,157 --> 00:08:12,492 ♪ Senkinek sem szabad megsérülnie ♪ 187 00:08:12,575 --> 00:08:14,577 ♪ Dőljön hátra, és nézze meg, ahogy dolgozom ♪ 188 00:08:15,161 --> 00:08:16,329 ♪ Senkinek sem szabad megsérülnie ♪ 189 00:08:16,413 --> 00:08:18,248 ♪ Dőljön hátra, és nézze meg, ahogy dolgozom ♪ 190 00:08:18,832 --> 00:08:20,125 ♪ Senkinek sem szabad megsérülnie ♪ 191 00:08:20,208 --> 00:08:21,668 ♪ Dőljön hátra, és nézze meg, ahogy dolgozom ♪ 192 00:08:21,751 --> 00:08:23,211 [VOICEMAIL] Elérte Soto hadnagyot. 193 00:08:23,294 --> 00:08:26,047 Kérem, hagyjon üzenetet, és küldöm amint tudom hívd vissza. 194 00:08:26,131 --> 00:08:29,676 ♪ Oh, oh, ey ♪ 195 00:08:29,759 --> 00:08:31,344 Hé! Zsaruk. 196 00:08:31,428 --> 00:08:33,012 [♪ A ZENE FOLYTATÓDIK] 197 00:08:34,889 --> 00:08:36,057 [MOTOR INDUL] 198 00:08:36,683 --> 00:08:38,268 [GUMIABRONCSOK] 199 00:08:41,438 --> 00:08:43,314 ♪ Senkinek sem szabad megsérülnie ♪ 200 00:08:43,398 --> 00:08:45,025 ♪ Dőljön hátra, és nézze meg, ahogy dolgozom ♪ 201 00:08:45,108 --> 00:08:46,776 - [BŰNTŐTŰZÉS] - Ó. 202 00:08:46,860 --> 00:08:50,030 - [GRUNTS] - A hasadon. A hasán. 203 00:08:50,113 --> 00:08:52,949 Kezeket a háta mögött. [LIHEZ] 204 00:08:59,831 --> 00:09:01,458 [NÖGÉS] 205 00:09:04,711 --> 00:09:05,712 [KARADEC] Aha. 206 00:09:06,379 --> 00:09:07,839 – Marco Deleon. 207 00:09:08,757 --> 00:09:11,217 Buddy elég gyorsan elhagyott téged, Marco. Ez bántotta az érzéseidet? 208 00:09:11,301 --> 00:09:14,137 - Ő nem a haverom. - Hát nem, nem egy ilyen mutatvány után. 209 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Szerintem Marco arra gondol ők csak üzlettársak, 210 00:09:16,431 --> 00:09:17,891 nem igaz, Marco? Ó. 211 00:09:18,683 --> 00:09:20,560 Nézz ide. Találtam valamit. 212 00:09:20,643 --> 00:09:22,228 Szóval erre gondolunk, Marco. 213 00:09:22,312 --> 00:09:23,780 Ön és üzlettársa dolgozik 214 00:09:23,804 --> 00:09:25,231 annak, akinek Nathan Gould tartozott. 215 00:09:25,315 --> 00:09:27,275 És te vagy valaki más aki a főnökének dolgozik 216 00:09:27,358 --> 00:09:29,611 elcsúszott egy műanyag zacskó Nathan feje fölött ma reggel. 217 00:09:29,694 --> 00:09:32,322 Egyébként még él. Bár valószínűleg nem fog sikerülni. 218 00:09:32,405 --> 00:09:34,824 Különben is, tudván, hogy Nathané soha nem fogja kifizetni az adósságait, 219 00:09:34,908 --> 00:09:36,233 a főnököd küldött ide 220 00:09:36,257 --> 00:09:37,786 térítsd meg, amit tudsz ellopott értéktárgyakban. 221 00:09:37,869 --> 00:09:38,870 Jól hangzik? 222 00:09:38,953 --> 00:09:40,718 Van-e neki valami mást a zsebében, 223 00:09:40,742 --> 00:09:42,457 fegyvert, injekciós üveget? 224 00:09:42,540 --> 00:09:43,625 [KARADEC sóhajt] 225 00:09:43,708 --> 00:09:46,086 Nem. Miért? mire gondolsz? 226 00:09:46,169 --> 00:09:48,713 Arra gondolva, hogy lehet rosszul ítélte meg Marco barátunkat. 227 00:09:48,797 --> 00:09:50,173 És ha ebben igazam van, 228 00:09:50,256 --> 00:09:52,842 tényleg akarni fogod mutasson be minket a főnökének. 229 00:09:53,343 --> 00:09:55,345 [♪ "SÜRGŐS" LEJÁTSZÁS] 230 00:10:08,691 --> 00:10:09,818 [KOPOG AZ AJTÓN] 231 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Szia. Van egy… [KÉSZÜLHETŐEN BESZÉL] 232 00:10:32,423 --> 00:10:35,135 Hé, Ray, azért vagyunk itt, hogy megkérdezzük néhány kérdés Nathan Goulddal kapcsolatban. 233 00:10:35,218 --> 00:10:36,636 Nem beszélek rendőrökkel. 234 00:10:37,262 --> 00:10:38,721 Nekem működik. Nem vagyok zsaru. 235 00:10:38,805 --> 00:10:40,974 És nem utálnám ha ez egyáltalán nem beszélne. [NECSEN] 236 00:10:41,558 --> 00:10:44,853 Ó, te jó ég. Ez a WhisperShoe Ultra? 237 00:10:44,936 --> 00:10:48,982 Ugh. Elektromos kártyakeverő. Olyan menők. 238 00:10:49,065 --> 00:10:51,651 Minden asztal bejön van itt egy ilyen? 239 00:10:51,734 --> 00:10:54,946 Dehogynem. Ó, ember, bárcsak itt lenne a gyerekem. 240 00:10:55,029 --> 00:10:58,032 Átmegy egy igazi kártyafázis most. 241 00:10:58,116 --> 00:11:00,743 Épp a minap csinált engem végignézni egy teljes YouTube-videót 242 00:11:00,827 --> 00:11:02,912 csínján-bínján hogyan működik ez a gép. 243 00:11:03,621 --> 00:11:05,123 Nem olyan véletlenszerű? 244 00:11:06,708 --> 00:11:07,917 Mindenki ki. 245 00:11:09,544 --> 00:11:10,837 Jelenleg! 246 00:11:16,759 --> 00:11:17,760 Hm… 247 00:11:17,844 --> 00:11:18,970 Mi történt most? 248 00:11:19,053 --> 00:11:20,877 Ezekből kiderül kártyakeverő gépek 249 00:11:20,889 --> 00:11:22,724 nem olyan véletlenszerűek, mint az emberek azt hiszik, hogy azok. 250 00:11:22,807 --> 00:11:24,142 Igaz, Ray? 251 00:11:29,522 --> 00:11:31,452 És különösen az, a 252 00:11:31,476 --> 00:11:34,194 A WhisperShoe Ultra valóban nem véletlenszerű. 253 00:11:34,277 --> 00:11:35,987 [ZURGOGÁS] 254 00:11:39,240 --> 00:11:43,620 [MORGAN] Bizonyos szempontból rossz hírű ház használható az esélyek halmozására. 255 00:11:44,662 --> 00:11:47,165 Határozottan nem valami Ray ki akar jutni onnan. 256 00:11:47,248 --> 00:11:49,792 Köveid vannak. azt adom neked. 257 00:11:49,876 --> 00:11:52,670 Jöjjön ide, és vádaskodjon. 258 00:11:52,754 --> 00:11:54,756 Valójában, Ray, azt hiszem, rosszul hallottad. 259 00:11:54,839 --> 00:11:57,425 Köszönet az itteni kollégámnak, ebben egészen biztosak vagyunk 260 00:11:57,508 --> 00:11:59,677 nem vettél részt benne a Mr. Gould elleni támadás. 261 00:11:59,761 --> 00:12:01,387 Legalábbis ma reggel nem. 262 00:12:01,471 --> 00:12:04,140 Igen, látod, amikor megtaláltuk azt az üres fecskendőt Marcón, 263 00:12:04,224 --> 00:12:06,089 rájöttünk, hogy be fog adni egy 264 00:12:06,101 --> 00:12:07,977 légbuborékok Nathan véráramába. 265 00:12:08,061 --> 00:12:11,064 Tehát ha Marco elment ott megölni Nathant, 266 00:12:11,147 --> 00:12:14,567 ez azt jelenti, hogy te és a srácaid nem támadta meg Nathant korábban. 267 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 Nem ironikus? Hmm? 268 00:12:16,027 --> 00:12:17,754 Egy fickót küldeni gyilkosságra 269 00:12:17,766 --> 00:12:20,156 bizonyítja, hogy nem tetted elkövetni azt a gyilkosságot. 270 00:12:20,949 --> 00:12:22,909 - Küldd el Alanisnak, igaz? - [NECSEN] 271 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 De ez elgondolkoztat. 272 00:12:26,120 --> 00:12:29,749 Miért küldted el Marcót? csak egy üres fecskendővel? 273 00:12:29,832 --> 00:12:32,794 Mármint légbuborék befecskendezése valakinek a véráramba, 274 00:12:32,877 --> 00:12:35,755 ez a haláluk lenne természetes okoknak tűnik, igaz? 275 00:12:35,838 --> 00:12:39,342 De valaki, mint te, a hírnév üzletében, 276 00:12:39,425 --> 00:12:41,511 akarná Nathan halálát üzenetet küldeni. 277 00:12:42,053 --> 00:12:47,016 Hacsak nem volt rá mód hogy hasznot húzzon Nathan halálából, 278 00:12:47,100 --> 00:12:50,812 de csak ha látszott mintha nem te ölted meg. 279 00:12:51,521 --> 00:12:54,524 185004606. Ismerősen hangzik ez a szám? 280 00:12:56,734 --> 00:12:59,404 Ez igen. Ismerősen hangzott. Látod ezt? 281 00:12:59,487 --> 00:13:02,407 Az a szám, amit Nathannál láttunk, ez volt Ray társadalombiztosítási száma. 282 00:13:04,534 --> 00:13:06,828 Látod, a jelenlegi randomizált rendszer előtt, 283 00:13:06,911 --> 00:13:09,163 A társadalombiztosítási számokat alapján állították ki az államon 284 00:13:09,247 --> 00:13:12,583 ahol a kérelmező lakott, és amikor beérkezett a jelentkezés. 285 00:13:15,461 --> 00:13:18,006 Most nagyjából meg tudom tippelni a korodat, tudod, 286 00:13:18,089 --> 00:13:20,883 még azzal a tíz-egynéhány évvel is a nehéz élet rád rótt. 287 00:13:20,967 --> 00:13:22,668 És hála annak a fényképnek 288 00:13:22,680 --> 00:13:24,262 te menetelsz a Mummers felvonuláson, 289 00:13:24,345 --> 00:13:27,724 ami egy éves Philly dolog, Gondolom, ön Pennsylvaniából származik. 290 00:13:27,807 --> 00:13:30,226 Mindkettőnek van értelme azzal a számmal, amit találtunk. 291 00:13:30,310 --> 00:13:32,270 De ez felveti a kérdést. 292 00:13:32,353 --> 00:13:36,357 Miért tette volna Nathan Gould? a kölcsöncápa társadalombiztosítási számát? 293 00:13:36,441 --> 00:13:39,736 De utálsz a zsarukkal beszélni, úgyhogy erre válaszolok neked. 294 00:13:39,819 --> 00:13:43,114 Kell valaki társadalombiztosítási száma, és sok esetben közjegyző, 295 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 ami megmagyarázná a tintafoltot, 296 00:13:45,033 --> 00:13:48,494 hogy azokat az életbiztosításod kedvezményezettje. 297 00:13:49,162 --> 00:13:51,022 Szóval, más szóval, Ray, kényszerített 298 00:13:51,034 --> 00:13:53,166 Nathan Gould, hogy Ön legyen a kedvezményezett 299 00:13:53,249 --> 00:13:56,335 biztosítási kötvényén mint egy módja annak, hogy kifizesse a kölcsöneit. 300 00:13:56,419 --> 00:13:57,920 És akkor, mert te szeretem egymásra rakni a fedélzetet, 301 00:13:58,004 --> 00:14:00,006 elküldted Marcót, hogy gondoskodjon a begyűjtésről. 302 00:14:00,089 --> 00:14:03,092 Nem kényszerítettem Nathant semmire. Az ő ötlete volt. 303 00:14:03,176 --> 00:14:05,636 Igazán? Kifejteni szeretnéd? 304 00:14:07,764 --> 00:14:09,766 Nem értem, hogy ő igen. 305 00:14:09,849 --> 00:14:12,477 Mmm. Nos, szeretnénk tudni, ki más elég őrült ahhoz, hogy megölje Nathant, 306 00:14:12,560 --> 00:14:15,021 meg kell találnunk, kinek a nevét lekötötte az életbiztosítást. 307 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Viszlát, Ray. 308 00:14:22,945 --> 00:14:25,353 Jessica, ez az régi kedvezményezett nyomtatvány 309 00:14:25,365 --> 00:14:27,784 az apádtól életbiztosítási kötvény. 310 00:14:27,867 --> 00:14:29,660 Nálunk volt a biztosító húzza meg nekünk. 311 00:14:29,744 --> 00:14:31,505 Néhány héttel ezelőttig te voltál a sorban 312 00:14:31,517 --> 00:14:33,289 összegyűjteni 100 000 dollárt, amikor apád meghalt. 313 00:14:33,372 --> 00:14:35,958 Kíváncsivá tett minket, hogy mit érzel arról, amikor megváltoztatta a formát. 314 00:14:36,042 --> 00:14:39,921 Ezt hallom először apámnak még életbiztosítása is volt, 315 00:14:40,004 --> 00:14:41,506 még kevésbé, hogy az én nevem volt rajta. 316 00:14:41,589 --> 00:14:43,674 Őszintén szólva, meg vagyok lepve. 317 00:14:43,758 --> 00:14:45,468 Nem bánt jól a pénzzel. 318 00:14:45,551 --> 00:14:47,553 Úgy tűnik, nem voltatok közel egymáshoz. 319 00:14:47,637 --> 00:14:50,139 Ő és az én anyám elváltak amikor nyolc éves voltam… [KIlélegzik] 320 00:14:50,223 --> 00:14:53,142 …a szerencsejáték-szokásain túl, többnyire. azt hiszem. 321 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 - Hol van most anyukád? - Denver a mostohaapámmal. 322 00:14:56,771 --> 00:14:59,690 Visszajöttem innen… [Sóhajt] … iskola után, munkába. 323 00:14:59,774 --> 00:15:04,237 [DADOGOK] Megpróbáltam tartani a kapcsolatot apámmal az évek során, 324 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 de soha nem követte. 325 00:15:05,738 --> 00:15:09,283 Még pár hónapja kinyújtotta a kezét, a semmiből. 326 00:15:09,367 --> 00:15:11,339 Azt mondta, hamarosan elmegy, és ő 327 00:15:11,351 --> 00:15:13,538 dolgokat akart csinálni közvetlenül előtte. 328 00:15:15,123 --> 00:15:16,697 Az elmúlt időszakban többet láttuk egymást 329 00:15:16,709 --> 00:15:18,417 pár hónap, mint már évtizedek óta. 330 00:15:19,460 --> 00:15:21,544 Jessica, amikor apádat megtámadták, 331 00:15:21,556 --> 00:15:24,048 vitte a kitűzzük rá egy díszdobozban. 332 00:15:24,132 --> 00:15:26,425 Egy katicabogár volt. Jelent ez neked valamit? 333 00:15:28,678 --> 00:15:30,096 Ó. [Hangrepedés] Hm… 334 00:15:31,889 --> 00:15:35,768 Gyerekkoromban a Katicabogár volt a beceneve. 335 00:15:35,852 --> 00:15:37,562 [SÍRÁS] 336 00:15:39,444 --> 00:15:42,625 Mert azt mondta, hogy aranyos vagyok és sok szerencsét. 337 00:15:42,650 --> 00:15:43,985 [FOLYTATJA SÍRÁS] 338 00:15:45,862 --> 00:15:46,863 Tessék. 339 00:15:47,905 --> 00:15:49,782 Nos, ha az ajándék neked szól, 340 00:15:49,866 --> 00:15:51,909 te vagy az a személy, aki az apád volt arra számít, hogy ma reggel találkozunk. 341 00:15:51,993 --> 00:15:53,953 Megkérdezhetem miért nem mutattad meg? 342 00:15:54,036 --> 00:15:56,664 [Sóhajt] Én mutattam, ő nem. 343 00:15:57,874 --> 00:16:01,586 Tehát a velencei Dudley piacon voltál ma reggel 7:45 körül? 344 00:16:01,669 --> 00:16:04,630 Nem, én vártam rá Földelő vezeték a Toluca-tóban. 345 00:16:04,655 --> 00:16:06,635 Ott kellett volna találkoznunk. 346 00:16:10,803 --> 00:16:12,305 - [DINGS] - [KARADEC] Köszönöm, Jessica. 347 00:16:12,388 --> 00:16:13,890 Majd jelentkezünk, ha többet tudunk. 348 00:16:16,184 --> 00:16:18,227 - Nathan Gould lánya? - Igen, Jessica. 349 00:16:18,311 --> 00:16:20,396 Ellenőrizzük az alibit, de nem azért szeretjük. 350 00:16:20,479 --> 00:16:21,731 Mit kaptál ott? 351 00:16:21,814 --> 00:16:23,284 Most vettem észre a szállodát a túloldalon 352 00:16:23,296 --> 00:16:25,067 utcában a kávézótól biztonsági kamerák voltak. 353 00:16:25,151 --> 00:16:27,737 Tehát hadnagy azt akarta, hogy ellenőrizzem és hátha elkapta a támadást, de… 354 00:16:27,820 --> 00:16:29,030 [Sóhajt] …semmi. 355 00:16:29,113 --> 00:16:30,239 Valami érdekes? 356 00:16:30,323 --> 00:16:33,659 Nathan és a lánya élete nagy részében eltávolodtak egymástól. 357 00:16:33,743 --> 00:16:35,504 Kinyújtotta a kezét nemrég és kibékült. 358 00:16:35,516 --> 00:16:37,246 Ma reggel kellett volna találkozniuk, 359 00:16:37,330 --> 00:16:39,790 de valamiért két különböző kávézóban kötöttek ki. 360 00:16:39,874 --> 00:16:41,167 Ezt még kitaláljuk. 361 00:16:41,250 --> 00:16:42,902 Egy dolgot említett, azt mondta neki 362 00:16:42,914 --> 00:16:44,712 azt tervezte, hogy elmegy egy időre. 363 00:16:44,795 --> 00:16:47,256 Így le is foglalt repülőjegyek vagy szállodai szobák 364 00:16:47,340 --> 00:16:48,799 hogy tudjuk, hová megy? 365 00:16:48,883 --> 00:16:51,052 átmentem hitelkártyája és bankszámlakivonata. 366 00:16:51,135 --> 00:16:53,439 nem láttam bármit az utazási tervekről. 367 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 Hát ez furcsa. 368 00:16:58,017 --> 00:16:59,766 Előfizetése volt egy szakra 369 00:16:59,778 --> 00:17:01,771 kutyaeledel, hogy ő néhány hete lemondták. 370 00:17:01,854 --> 00:17:04,148 Csak nála voltunk. Láttál kutyára utaló jeleket? 371 00:17:04,232 --> 00:17:05,566 én nem. 372 00:17:06,192 --> 00:17:08,110 Úgy értem, azt hiszem, lehetséges, hogy a kutya meghalhatott volna, 373 00:17:08,194 --> 00:17:11,072 de mi van, ha odaadja? Ennek sokkal több értelme lenne. 374 00:17:11,155 --> 00:17:12,531 Folytasd. 375 00:17:12,615 --> 00:17:14,825 Nathan nemrég kibékült a lányával, 376 00:17:14,909 --> 00:17:17,370 aki nem volt neki bármilyen kapcsolattartás évek óta. 377 00:17:17,453 --> 00:17:19,186 Adósságait egy kölcsöncápával rendezi 378 00:17:19,198 --> 00:17:21,123 aláírva az övét életbiztosítás, ugye? 379 00:17:21,207 --> 00:17:23,668 Aztán elmondja a lányának elmegy, 380 00:17:23,751 --> 00:17:25,753 annak ellenére, hogy nincs bizonyíték az utazásra. 381 00:17:26,064 --> 00:17:28,256 Rakd össze azzal odaadja a kutyáját, 382 00:17:28,339 --> 00:17:30,883 és szerintem ez az ember volt saját életének kioltását tervezi. 383 00:17:30,967 --> 00:17:33,094 Ezt értette elmegy egy időre. 384 00:17:33,719 --> 00:17:35,389 Tehát valaki úgy dönt, hogy megöli a fickót 385 00:17:35,401 --> 00:17:37,223 pont akkor, amikor öngyilkos lesz. 386 00:17:37,306 --> 00:17:38,724 De miért? 387 00:17:49,151 --> 00:17:51,237 - Nem volt steviájuk. - Rendben van. 388 00:17:51,320 --> 00:17:53,406 - Vagy zabtej. - Kevésbé jó. 389 00:17:53,543 --> 00:17:55,462 És nem hittem volna akarják a koffeinmentességüket. Szóval… 390 00:17:58,452 --> 00:17:59,787 Szóval meleg vízzel mentél. 391 00:18:00,705 --> 00:18:01,706 Micsoda csemege. 392 00:18:03,749 --> 00:18:05,585 Ez a kórházé transzplantációs koordinátor. 393 00:18:05,668 --> 00:18:07,169 Szerv adományozásról tárgyalnak. 394 00:18:07,795 --> 00:18:10,506 - Tehát hivatalosan agyhalott? - Igen. 395 00:18:13,301 --> 00:18:15,511 [Sóhajt] Egy kis időzítés, mi? 396 00:18:15,595 --> 00:18:18,973 Ez a szegény nő végre kibékül az apjával. 397 00:18:21,434 --> 00:18:23,019 jól vagy? 398 00:18:23,102 --> 00:18:26,647 Csak te, nem tudom, kicsit csendesnek tűnik számodra. 399 00:18:27,898 --> 00:18:29,900 Ava megkérdezte, van-e bármi hír az apjáról. 400 00:18:29,984 --> 00:18:31,819 Nem mondtad el neki még Arthurról, mi? 401 00:18:32,445 --> 00:18:33,613 - Nem. - Hmm. 402 00:18:33,696 --> 00:18:35,044 Nos, még én is hallottam, hogy ő mondta 403 00:18:35,056 --> 00:18:36,657 azt akarja, hogy úgy bánj vele, mint egy felnőttel. 404 00:18:36,741 --> 00:18:38,117 Talán fogadd el a szavát. 405 00:18:46,751 --> 00:18:49,879 [Sóhajt] Azt hiszed, elment hogy elvegye a saját életét? 406 00:18:50,755 --> 00:18:52,131 Nem tudtad? 407 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Ó. 408 00:18:55,676 --> 00:18:58,346 Emmett. A kutyája. 409 00:18:58,429 --> 00:19:01,515 Apa megkért, hogy vigyázzak tőle utazás közben. 410 00:19:02,183 --> 00:19:04,310 De miért akart meghalni? 411 00:19:04,393 --> 00:19:06,196 Ez csak egy elmélet most, de úgy gondoljuk 412 00:19:06,208 --> 00:19:07,980 valójában lehet megvédett téged. 413 00:19:08,064 --> 00:19:09,387 Apád tartozott valami kölcsönnel 414 00:19:09,399 --> 00:19:11,192 cápák. Megtennék folyton bántották őt. 415 00:19:11,275 --> 00:19:12,943 Végül valószínűleg sokkal rosszabb. 416 00:19:13,027 --> 00:19:14,737 Tudva, hogyan működnek ezek az emberek, azt gondoljuk 417 00:19:14,820 --> 00:19:16,322 talán megfenyegették hogy legközelebb utánad jöjjön. 418 00:19:16,405 --> 00:19:18,128 Tehát az életbiztosítás megváltoztatásával 419 00:19:18,140 --> 00:19:20,284 politika és kínálat hogy véget vessen saját életének, 420 00:19:20,368 --> 00:19:22,578 úgy gondoljuk, hogy gondoskodott rólad végül nem fizetett a bűneiért. 421 00:19:22,662 --> 00:19:24,037 Igen. Az apád közel állt valakihez? 422 00:19:24,061 --> 00:19:25,831 beszélt volna vele erről? 423 00:19:27,166 --> 00:19:30,836 Én… Alig jutottunk el ismerjék meg újra egymást. 424 00:19:30,920 --> 00:19:34,965 én csak… Nem tudok eleget az életéről, hogy elmondhassam. 425 00:19:35,049 --> 00:19:36,967 Apád tudta, hogy terhes vagy? 426 00:19:39,220 --> 00:19:40,471 honnan tudtad? 427 00:19:40,554 --> 00:19:42,390 Nos, itt a szagok az őrületbe kergetnek. 428 00:19:42,473 --> 00:19:43,865 Látom, hogy kikandikál belőle a sós 429 00:19:43,889 --> 00:19:45,768 a pénztárcádat, és van gyömbérteád. 430 00:19:45,851 --> 00:19:47,061 Néhányszor ott volt. 431 00:19:48,646 --> 00:19:50,064 Gratulálok. 432 00:19:50,690 --> 00:19:52,525 [nevet] Ó… 433 00:19:53,192 --> 00:19:55,444 mondtam neki legutóbb láttuk egymást. 434 00:19:55,945 --> 00:20:00,199 És… [sóhajt] …annyira izgatott volt. 435 00:20:00,282 --> 00:20:03,661 Viccelődtünk, hogy milyen szórakoztató hogy rengeteg orvoslátogatás legyen. 436 00:20:04,620 --> 00:20:06,831 [AZ AJKAT NYOMJA] Ez volt az egyetlen dolog, amihez kötõdtünk. 437 00:20:06,914 --> 00:20:08,290 Mesélt a sérüléseiről? 438 00:20:09,166 --> 00:20:10,668 A sérülései? Nem, nem. 439 00:20:10,751 --> 00:20:13,504 A látogatások, amelyekről beszélt körülbelül kardiológushoz mentek. 440 00:20:13,587 --> 00:20:16,882 Azt mondta, nemrég volt szkennelések és tesztek egész sora. 441 00:20:16,966 --> 00:20:18,592 [KARADEC] Említette valami konkrét tünet? 442 00:20:18,676 --> 00:20:21,512 [JESSICA] Nem. Ha valami, az ellenkezője volt. 443 00:20:21,595 --> 00:20:25,808 Mindent megtett, hogy megbizonyosodjon róla Tudtam, hogy minden rendben van. 444 00:20:25,891 --> 00:20:28,436 Miért tenne valaki, aki jól áll magukat egy tesztsorozaton keresztül? 445 00:20:36,627 --> 00:20:39,530 Ó, 20 perccel korábban vagyunk. Észre sem vettem. 446 00:20:39,613 --> 00:20:42,324 tudom. Nagyon le vagyok nyűgözve. Nem tudom, hogyan hoztuk ki ezt. 447 00:20:42,408 --> 00:20:43,492 [ELLIOT] Tetszik ez a külsőnk. 448 00:20:43,576 --> 00:20:46,120 Egy kis időt tölthetek egyedül a hidroponikus labor az otthoni szoba előtt. 449 00:20:47,371 --> 00:20:49,331 - Viszlát, szeretlek. [CSÓK] - Viszlát, jó napot! [CSÓK] 450 00:20:49,415 --> 00:20:51,000 Dweeb lét örömei. 451 00:20:51,083 --> 00:20:53,461 Nem vagyok benne biztos mit kell tennem, de megoldom. 452 00:20:53,544 --> 00:20:54,837 [AZ AJTÓ NYÍL] 453 00:20:54,920 --> 00:20:56,255 Ava. 454 00:20:56,881 --> 00:20:58,215 Miért nem lógsz vissza egy pillanatra? 455 00:21:00,176 --> 00:21:01,969 Beszélnem kell veled valamiről. 456 00:21:03,721 --> 00:21:07,892 Így legalább néhány héttel ezelőtt apám Nevadában élt? 457 00:21:08,476 --> 00:21:09,977 Ez az Arthur srác szerint. 458 00:21:10,853 --> 00:21:13,397 Azt mondta, meddig azért élt ott? 459 00:21:13,481 --> 00:21:14,690 Nem. 460 00:21:15,941 --> 00:21:19,695 És minden, amiről tudunk Arthur tájtervező? 461 00:21:19,779 --> 00:21:20,946 Azt hiszem, igen. 462 00:21:21,030 --> 00:21:22,749 Tudom, hogy ez nem sok információ 463 00:21:22,761 --> 00:21:24,492 és tovább ásunk. 464 00:21:24,575 --> 00:21:26,160 Nem akartam túl korán kitölteni 465 00:21:26,243 --> 00:21:29,121 mert nem akartam, hogy tedd keltsd fel a reményeidet, vagy hagyd cserben. 466 00:21:29,705 --> 00:21:31,749 Nem, azt akarom, hogy mindent elmondj nekem. 467 00:21:31,832 --> 00:21:35,419 Tudom, hogy igen. Hallottam, szóval ezért írtam neked erről. 468 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 [TELEFONZÉGEK] 469 00:21:39,757 --> 00:21:41,133 Óóó. mennem kell dolgozni. 470 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 471 00:21:44,220 --> 00:21:45,399 Biztos vagy benne? Mert ha nem, akkor megteszem 472 00:21:45,423 --> 00:21:46,597 mondd meg neki, hogy ma nem jövök be. 473 00:21:46,680 --> 00:21:48,516 - Nem, nem, nem. Anya, semmi baj. - Kiakadni fogsz... 474 00:21:48,599 --> 00:21:49,683 jól vagyok. 475 00:21:50,476 --> 00:21:52,895 - Oké. szeretlek. - Szeretlek. 476 00:21:58,192 --> 00:21:59,652 Megtalálod innen az iskolát? 477 00:22:00,736 --> 00:22:02,655 Igen, anya, bedugom a Waze-be. 478 00:22:05,616 --> 00:22:07,701 [♪ SOMBER ZENE JÁTSZÁS] 479 00:22:08,202 --> 00:22:09,578 [AZ AUTÓMOTOR INDUL] 480 00:22:21,841 --> 00:22:24,301 Szia. Daphne, megvan Nathan Gould telefonja? 481 00:22:24,385 --> 00:22:26,178 Igen, a TID feloldotta. 482 00:22:26,262 --> 00:22:28,222 Nathan kapott egy e-mailt a támadás előtti éjszaka, 483 00:22:28,305 --> 00:22:29,723 azt állítva, hogy a lányától, Jessicától származik, 484 00:22:29,807 --> 00:22:32,268 találkozójukat módosítani 7:45 a velencei kávézóban. 485 00:22:32,351 --> 00:22:33,978 Hadd találjam ki, ez nem Jessica e-mail címe. 486 00:22:34,061 --> 00:22:35,396 Megnéztem, hamisítvány. 487 00:22:35,479 --> 00:22:37,022 Igen, ez megmagyarázná miért Nathan és Jessica 488 00:22:37,106 --> 00:22:38,482 végül különböző kávézókban ült. 489 00:22:38,566 --> 00:22:41,110 Aki ezt tette, az akarta Nathan abban a kávézóban, és egyedül. 490 00:22:41,193 --> 00:22:43,362 [OZ] Mióta Nathannak és Jessicának volt csak megbékéltem, 491 00:22:43,461 --> 00:22:46,464 talán észre sem vette az e-mailt ismeretlen címről érkezett. 492 00:22:46,532 --> 00:22:49,285 [FÜGGÉSEK A TELEFONBÓL] 493 00:22:50,037 --> 00:22:52,121 Morgan, mit csinálsz? 494 00:22:52,146 --> 00:22:55,107 Be van kapcsolva a riasztó Nathan telefonja reggel 8:01-kor. 495 00:22:55,249 --> 00:22:57,585 és a csengőhang a kacsahangra van állítva. 496 00:22:58,794 --> 00:23:00,754 Ilyen a kávézó – hallotta a háziasszony a sikátorban. 497 00:23:01,463 --> 00:23:03,081 A gyilkos azt akarta, hogy találjon valakit 498 00:23:03,093 --> 00:23:05,050 teste 8 körül reggel óra. 499 00:23:05,968 --> 00:23:09,263 Elég sokáig a támadás után hogy megbizonyosodjon arról, hogy agyhalott, 500 00:23:09,346 --> 00:23:11,682 de elég hamar megbizonyosodni róla szervei még életképesek voltak. 501 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Szerintem Nathan Gould megölték a szívéért. 502 00:23:26,280 --> 00:23:28,324 Ismét kirabolták, hívja a zsarukat. 503 00:23:29,241 --> 00:23:31,744 Jó időzítés. Itt vannak a zsaruk. 504 00:23:32,244 --> 00:23:34,580 [NECSEN] Sajnálom, nem láttalak. 505 00:23:34,663 --> 00:23:36,540 Azt mondtad valamit arról, hogy kirabolták? 506 00:23:36,624 --> 00:23:38,167 Viccel, hogy hívja a zsarukat. 507 00:23:38,250 --> 00:23:40,878 Az emberek ellopják a dolgokat a busz, amikor ügyeletet tartunk, 508 00:23:40,961 --> 00:23:43,380 mostanában még inkább azzal az összes gyógyszerellátási hiány. 509 00:23:43,464 --> 00:23:46,216 Csak felírjuk, de ez nem az ellenőrzött cucc. 510 00:23:46,300 --> 00:23:47,760 Ez be van zárva. 511 00:23:47,843 --> 00:23:51,805 - Nem az ellenőrzött cucc, igaz? - Albuterol. Asztmás gyógyszer. 512 00:23:51,889 --> 00:23:53,265 Többet kaptunk vissza a házba. 513 00:23:53,349 --> 00:23:54,850 Van valami, amiben segíthetünk? 514 00:23:54,934 --> 00:23:57,353 Volt néhány kérdésünk a Nathan Gould-hívásról. 515 00:23:57,436 --> 00:23:59,229 Reméljük, tud járni minket az idővonalon keresztül. 516 00:23:59,313 --> 00:24:01,023 Persze, lőj. 517 00:24:01,106 --> 00:24:04,485 Nos, a 911-es hívás 8:01 körül érkezett, 8:02. Ez kb helyes? 518 00:24:04,568 --> 00:24:07,196 Igen, jól hangzik. Közvetlenül a miénk után műszak kezdődött, ami 8:00 volt. 519 00:24:07,279 --> 00:24:09,531 És mennyi idő múlva hogy a helyszínre érkezz? 520 00:24:09,615 --> 00:24:11,742 Körülbelül öt perc. A kávézó közel van. 521 00:24:11,825 --> 00:24:15,496 És talán még három perc utána szívverést visszaszerezni. 522 00:24:15,579 --> 00:24:17,873 Még egy utolsó kérdés. Ez egy ócska. 523 00:24:18,582 --> 00:24:20,626 Mennyi ideig kell lefeküdnie egy áldozatnak 524 00:24:20,709 --> 00:24:22,920 garantálása érdekében agyhalottak lennének? 525 00:24:25,965 --> 00:24:28,342 Tizenegy perc, adj vagy veszel. 526 00:24:30,761 --> 00:24:31,971 Értékeld. 527 00:24:46,318 --> 00:24:47,987 - [ÜZENET SÍPPEN] - Igazad volt. 528 00:24:48,904 --> 00:24:49,905 Persze igazam volt. 529 00:24:49,989 --> 00:24:52,741 Ezenkívül el kell gondolkodnia ha szüksége van rá, töltsön fel albuterolt. 530 00:24:52,825 --> 00:24:54,660 Láthatóan lopási problémájuk van. 531 00:24:54,743 --> 00:24:56,453 Szerintem ott minden rendben, de köszönöm. 532 00:24:56,954 --> 00:24:57,955 Hol van Soto? 533 00:24:58,038 --> 00:25:00,207 A lány hátramaradt a kórházba, hogy tegyen fel még néhány kérdést. 534 00:25:01,041 --> 00:25:02,572 Ez a támadás megfordulásra volt időzítve 535 00:25:02,596 --> 00:25:04,211 Nathan Gould be a tökéletes szervdonor. 536 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 Legalább egy ideig alul volt 11 perccel a segítség érkezése előtt. 537 00:25:06,755 --> 00:25:08,924 Gondolkodtam rajta. Szerintem több is van. 538 00:25:09,008 --> 00:25:10,384 Nathan benne volt. 539 00:25:10,467 --> 00:25:13,178 A szívműködés. Készített biztos jó állapotban volt a szíve. 540 00:25:13,262 --> 00:25:15,431 Jobbra. Ezt már tudtuk öngyilkosságot tervezett. 541 00:25:15,514 --> 00:25:17,641 Nathan megegyezett vele valaki, aki átadja nekik a szívét. 542 00:25:17,725 --> 00:25:19,601 De aztán rájött, hogy ő nagypapa leszek, 543 00:25:19,685 --> 00:25:21,979 és meggondolta magát, így a gyilkosnak meg kellett ölnie. 544 00:25:22,062 --> 00:25:23,397 Hihetetlen. 545 00:25:25,649 --> 00:25:26,859 - [sóhajt] - Minden rendben? 546 00:25:26,942 --> 00:25:28,402 Igen. 547 00:25:28,485 --> 00:25:30,571 Nem fogsz robbanni a régi autókürt, ugye? 548 00:25:30,654 --> 00:25:32,406 Egynél több újdonság csengőhang esetenként? 549 00:25:32,489 --> 00:25:34,324 Nem hiszem. Ez túlzás lenne. 550 00:25:34,408 --> 00:25:37,327 Elég jogos, mert úgy tűnik, a következő kérdésünk az, 551 00:25:37,411 --> 00:25:39,271 – Kihez megy Nathan Gould szíve? 552 00:25:39,283 --> 00:25:41,248 Megtaláljuk őket, én szerintem megtaláljuk a gyilkosunkat. 553 00:25:46,253 --> 00:25:48,797 – Elnézést. Szia, a rendőrséggel dolgozom. 554 00:25:48,881 --> 00:25:51,008 Láttalak beszélni tegnap Jessica Gouldnak 555 00:25:51,091 --> 00:25:52,676 apja szervadományairól. 556 00:25:52,760 --> 00:25:54,636 - Igen, emlékszem rád. - Igen. 557 00:25:54,720 --> 00:25:57,014 Eldőlt-e merre jár még Nathan szíve? 558 00:25:59,224 --> 00:26:01,268 Sajnálom, nem tudnám. 559 00:26:01,894 --> 00:26:04,021 Ugye te a kórház transzplantációs koordinátora? 560 00:26:04,104 --> 00:26:05,355 És te benne vagy a bizottságban, igaz? 561 00:26:05,439 --> 00:26:06,940 Igen, "Isten Bizottságnak" hívnak benneteket. 562 00:26:07,024 --> 00:26:09,568 [SELENA] Szó szerint eléred döntsd el, ki él és ki hal meg. 563 00:26:09,651 --> 00:26:12,196 Ha nem tud válaszolni kérdéseinkre, akkor ki tud? 564 00:26:12,279 --> 00:26:13,781 én… 565 00:26:13,864 --> 00:26:16,033 Úgy értettem, hogy nem tudom a fejem tetejéről. 566 00:26:16,617 --> 00:26:19,453 Kérjen időpontot az irodámba, és utánanézek neked. 567 00:26:20,079 --> 00:26:21,163 Rendben? 568 00:26:23,415 --> 00:26:24,541 Szerencse? 569 00:26:25,209 --> 00:26:26,406 Nem értettem a kérdést 570 00:26:26,418 --> 00:26:27,795 ijesztő volt, hogy a donor szív hová kerül, 571 00:26:27,878 --> 00:26:29,254 de az a nő félni látszott válaszolni. 572 00:26:29,338 --> 00:26:30,589 Ugyanez a helyzet a transzplantációs sebésszel. 573 00:26:30,672 --> 00:26:32,424 Érzem ezeket a srácokat köröznek a kocsik között. 574 00:26:32,508 --> 00:26:34,676 Mintha valaki sok pull csendben tartja őket. 575 00:26:34,760 --> 00:26:35,761 Mmm. 576 00:26:35,844 --> 00:26:37,971 Mert lehet, hogy akarják a szívet magukért. 577 00:26:38,055 --> 00:26:40,307 Egy dologra rájöttem, Jessica Gould beleegyezését adta, 578 00:26:40,390 --> 00:26:42,518 szóval Nathant el kell vinni le az életfenntartásról holnap. 579 00:26:42,601 --> 00:26:44,770 - Akkor gyűjtik a szerveket. - Vagyis ha igazunk van, 580 00:26:44,853 --> 00:26:47,314 és valaki kényszeríti a kórházat adni nekik a szívet... 581 00:26:47,397 --> 00:26:49,775 - Jó lenne kideríteni, ki lesz előbb. - [TELEFONZUM] 582 00:26:49,858 --> 00:26:50,984 Hello. 583 00:26:51,693 --> 00:26:53,695 W-Mi? Hol van? 584 00:26:55,114 --> 00:26:56,240 mindjárt jövök. 585 00:26:57,032 --> 00:26:58,700 Ava most letartóztatták. 586 00:26:59,701 --> 00:27:00,744 [sóhajt] 587 00:27:06,333 --> 00:27:07,626 [KARADEC] U-Uh… [Sóhajt] 588 00:27:10,087 --> 00:27:11,839 Mi a fene történt? 589 00:27:11,922 --> 00:27:13,257 jól vagy? 590 00:27:13,340 --> 00:27:14,633 Most már leoldhatod, kérlek. 591 00:27:14,716 --> 00:27:17,928 Ezt nem lehet megtenni. Épület tulajdonosa rajtakapták, hogy megrongálta a tulajdonát. 592 00:27:18,637 --> 00:27:22,516 - Ava, ez apád egyik falfestménye. - Igen, tisztában vagyok vele. 593 00:27:24,017 --> 00:27:27,354 - Ó, édesem, nagyon sajnálom. - Hagyj békén, jó? 594 00:27:29,106 --> 00:27:31,775 [Sóhajt] Oké. [TÖRÖK] Akkor most mi lesz? 595 00:27:31,859 --> 00:27:32,985 Bevisszük őt. 596 00:27:33,068 --> 00:27:35,779 Nem, figyelj, ez nem szükséges, rendben? 597 00:27:35,863 --> 00:27:38,115 Az apja festette. Ez családi ügy. 598 00:27:38,198 --> 00:27:39,283 gondoskodni fogok róla. 599 00:27:39,366 --> 00:27:42,077 Mondd el a tulajdonosnak. A srác vádat akar emelni. 600 00:27:42,160 --> 00:27:44,538 Ez a tulajdonos? Mit szól ehhez? Elsimítom vele, 601 00:27:44,621 --> 00:27:46,248 biztosítjuk neki a fiatal hölgyét visszajön, 602 00:27:46,331 --> 00:27:48,625 később takarítsd el ezt a rendetlenséget, és felejtsd el, hogy valaha is megtörtént. 603 00:27:48,709 --> 00:27:50,794 - Nincs papírmunka neked. - [RENDŐR] Elnézést, nyomozó. 604 00:27:50,878 --> 00:27:52,629 Ha a lány nagyon akarta megtisztítani ezt, 605 00:27:52,713 --> 00:27:54,172 megvolt a lehetősége, mielőtt ideértél. 606 00:27:54,256 --> 00:27:55,424 Gyerünk, talpon. 607 00:27:55,507 --> 00:27:57,885 - Nem, ne nyúlj a lányomhoz, jó? - [KARADEC] Morgan, minden rendben. 608 00:27:57,968 --> 00:27:59,553 Tudom, hogy minden rendben! jól vagyok! 609 00:27:59,636 --> 00:28:01,513 - Hölgyem! - És ne szólítson asszonyomnak. Oké, uram? 610 00:28:01,597 --> 00:28:03,557 Ne szólítson most asszonynak. Nem kell ez tőled. 611 00:28:03,640 --> 00:28:05,350 Amire szükségem van, az az, hogy megértsem 612 00:28:05,434 --> 00:28:07,895 hogy ad egy 15 éves lányt büntetlen előéletű 613 00:28:07,978 --> 00:28:10,272 néhány festék fölött teljesen őrült. 614 00:28:10,355 --> 00:28:12,774 Egyetérthetünk ebben? Mármint festék! 615 00:28:23,243 --> 00:28:26,121 - Ava... - Nem lehetünk itt? 616 00:28:28,707 --> 00:28:30,500 - Ő miatta? - [sóhajt] 617 00:28:30,584 --> 00:28:33,545 Ava, annak a nőnek van saját problémáit kell kezelnie. 618 00:28:35,631 --> 00:28:36,882 Semmi sértés. 619 00:28:37,758 --> 00:28:38,967 Igen. 620 00:28:39,051 --> 00:28:41,470 - [KARADEC] Köszönöm, Gina. - [GINA] Érted. 621 00:28:45,724 --> 00:28:47,601 – Bánj vele úgy, mint egy felnőttel – mondta. 622 00:28:49,519 --> 00:28:50,771 Szívesen? 623 00:28:53,315 --> 00:28:55,233 [♪ SOMBER ZENE JÁTSZÁS] 624 00:29:11,166 --> 00:29:12,167 Szia! 625 00:29:15,045 --> 00:29:16,129 sajnálom. 626 00:29:18,090 --> 00:29:19,925 Ó, haver, gyere ide. 627 00:29:20,592 --> 00:29:21,718 sajnálom. 628 00:29:22,678 --> 00:29:23,929 elrontottam. 629 00:29:24,012 --> 00:29:26,101 Néha elfelejtem, hogy van jogom 630 00:29:26,113 --> 00:29:28,266 ideje hatalmas információkat ejteni valakiről 631 00:29:28,350 --> 00:29:29,763 és rossz időpont, ami az lenne 632 00:29:29,775 --> 00:29:31,645 közvetlenül mielőtt elküldi az iskolába. 633 00:29:34,481 --> 00:29:35,983 Nem az volt. 634 00:29:36,650 --> 00:29:40,946 Tudom, hogy azt mondtam, mindent tudni akarok, de tévedtem. 635 00:29:41,029 --> 00:29:43,281 Ez sokkal rosszabb, mintha nem tudnánk. 636 00:29:43,365 --> 00:29:44,533 hogy érted? 637 00:29:44,616 --> 00:29:49,122 Apám egész idő alatt élt egy állam felett éli le életét. 638 00:29:50,205 --> 00:29:53,333 És mindennel, amije van kiderítette, 639 00:29:54,376 --> 00:29:59,339 Valójában hagytam magam elhinni, hogy törődik vele, hogy nem hagyott el minket. 640 00:29:59,423 --> 00:30:00,507 még mindig hiszek ebben. 641 00:30:00,590 --> 00:30:02,676 - Hogyan? - Mert tudom, ki volt az apád, 642 00:30:02,759 --> 00:30:05,429 és nem hallottuk az ő oldala a történetnek, tudod? 643 00:30:05,512 --> 00:30:08,807 Talán megvan az oka hogy távol kellett maradnia. 644 00:30:08,890 --> 00:30:10,308 Az egész életem? 645 00:30:10,392 --> 00:30:11,820 Nem tudom becsomagolni az életemre 646 00:30:11,832 --> 00:30:13,437 gondold át, mi lehet ez az ok, 647 00:30:14,187 --> 00:30:15,522 de egyet tudok, 648 00:30:15,605 --> 00:30:18,025 az, hogy jobban szeretett téged, mint bármit az egész világon. 649 00:30:20,610 --> 00:30:21,611 Rendben. 650 00:30:22,988 --> 00:30:24,948 Tudod, Valójában most egy ügyön dolgozom 651 00:30:25,032 --> 00:30:28,744 hol van ez az apa elidegenedett a lányától, 652 00:30:28,827 --> 00:30:30,871 és amint visszatért a képbe, 653 00:30:30,954 --> 00:30:33,123 az egyetlen dolog, ami érdekelte mintegy helyesbítése volt. 654 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 És erről szól az egész? 655 00:30:37,961 --> 00:30:38,962 [MORGAN] Ez a része. 656 00:30:39,546 --> 00:30:43,008 keresek valakit akinek szívátültetésre van szüksége. 657 00:30:43,759 --> 00:30:48,013 Valaki elég erős ahhoz megfélemlíteni egy egész kórházat, hogy megszerezze. 658 00:30:48,096 --> 00:30:51,349 Szóval, gondoltam elkezdem legnagyobb adományozóikkal. 659 00:30:51,433 --> 00:30:53,310 - Ezek a srácok. - Mm-hmm. 660 00:30:53,393 --> 00:30:56,730 Ön nézi a ki kicsoda LA jótékonykodás. 661 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 Mi van vele? 662 00:31:01,359 --> 00:31:03,904 Carson Wood. Úgy tűnik, ő egy nagy producer. 663 00:31:04,613 --> 00:31:07,574 Ez a fotó nem a premierről készült. Látod, ki áll mögötte? 664 00:31:07,865 --> 00:31:09,367 Aha. 665 00:31:09,451 --> 00:31:11,912 Ó, istenem. Anya, komolyan, te egy szikla alatt élsz? 666 00:31:11,995 --> 00:31:13,914 Ő egy színésznő. Mindenben benne van. 667 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 - Helyes. - Oké. 668 00:31:15,082 --> 00:31:17,876 Egyébként ez az egész lement erről a ruháról. 669 00:31:17,959 --> 00:31:20,712 Leszólta a tervezőt, és oda-vissza jártak 670 00:31:20,796 --> 00:31:24,132 hetekig, de ez megtörtént, több mint egy éve. 671 00:31:24,216 --> 00:31:25,550 - Tényleg? - Mm-hmm. 672 00:31:26,551 --> 00:31:27,886 - Hát nézz magadra. - [NECSEN] 673 00:31:27,969 --> 00:31:30,847 És nem gondoltad olyan voltál, mint én. 674 00:31:30,931 --> 00:31:35,519 - Úgy értem, először együtt tartóztatnak le minket… - Oké, oké. [NEvet] 675 00:31:36,311 --> 00:31:38,772 - Megnézhetjük ezt a fickót? - Igen. 676 00:31:40,649 --> 00:31:41,650 Lássuk csak. 677 00:31:43,777 --> 00:31:44,903 Itt van. 678 00:31:45,987 --> 00:31:47,656 Mmm, öreg. 679 00:31:48,657 --> 00:31:49,741 Régi. 680 00:31:50,242 --> 00:31:52,160 - Ezek mind régiek. - Igen. Az biztos régi. 681 00:31:52,244 --> 00:31:54,106 Oké, szóval ha igazad van, ez a fickó 682 00:31:54,118 --> 00:31:56,206 hónapok óta nem volt látható a nyilvánosság előtt, 683 00:31:56,289 --> 00:31:59,334 de régieket posztol a képek mintha frissek lennének. 684 00:31:59,417 --> 00:32:01,628 - Shady. - Lehet, hogy több mint árnyékos. 685 00:32:01,711 --> 00:32:04,172 Talán bujkált az a tény, hogy beteg. 686 00:32:13,014 --> 00:32:14,432 - Minden rendben Morgannel? - Igen. 687 00:32:14,516 --> 00:32:15,943 Meg kellett látogatnia Ava iskoláját, ez világos 688 00:32:15,955 --> 00:32:17,394 tegnap volt egy kis iskolakerülés. 689 00:32:17,477 --> 00:32:18,478 Mi folyik itt? 690 00:32:18,562 --> 00:32:20,814 Úgy tűnt, mint Carson Wood indulni készült. 691 00:32:20,897 --> 00:32:23,150 Azt javasoltam, várjon, az embereinek ez nem tetszett. 692 00:32:23,233 --> 00:32:24,901 Tehát úgy döntött, hogy blokkolja a felhajtót. 693 00:32:24,985 --> 00:32:27,445 - Egy kicsit feszültebbek a dolgok. - Másold le. 694 00:32:29,030 --> 00:32:30,031 Carson Wood. 695 00:32:30,115 --> 00:32:31,595 Karadec és Forrester nyomozók, 696 00:32:31,607 --> 00:32:33,451 LAPD. Figyelj, ha megkérdezzük pár kérdésed van? 697 00:32:33,535 --> 00:32:36,454 Ha a pokolba viszi a felhajtómról, kérdezd meg. 698 00:32:36,538 --> 00:32:37,873 Gyorsan csináld. 699 00:32:37,956 --> 00:32:40,584 Nathan Gould név? jelent neked valamit? 700 00:32:40,667 --> 00:32:42,294 [Sóhajt] Kellene? 701 00:32:42,377 --> 00:32:44,421 Ő egy gyilkosság áldozata a halált vizsgáljuk. 702 00:32:44,504 --> 00:32:45,797 Soha nem hallottam róla. 703 00:32:45,881 --> 00:32:47,674 PS, nem tudom, rám néztél-e 704 00:32:47,757 --> 00:32:50,760 de szó szerint úton vagyok szívátültetésre. 705 00:32:50,844 --> 00:32:52,888 Nem rohangálok embereket ölni. 706 00:32:53,430 --> 00:32:55,682 Nos, most, hogy megemlítetted, az egyik ok, amiért itt vagyunk 707 00:32:55,765 --> 00:32:57,893 hogy megnézd, bent vagy-e az új szív piaca, uram. 708 00:32:57,976 --> 00:32:59,146 Úgy gondoljuk, Mr. Gouldot így ölték meg 709 00:32:59,158 --> 00:33:00,645 hogy az övé lenne átültethető. 710 00:33:00,729 --> 00:33:01,968 Ami azt illeti, hogy maga ölte meg, azt hiszem 711 00:33:01,980 --> 00:33:03,231 felbérelhet néhány embert, hogy csinálják. 712 00:33:03,256 --> 00:33:05,130 Ezzel nem tudok vitatkozni. 713 00:33:05,609 --> 00:33:06,818 Szia Karadec. 714 00:33:06,902 --> 00:33:09,529 A GPS be van állítva a repülőtérre, nem a St. Clair's-re. 715 00:33:10,042 --> 00:33:13,049 Mr. Wood, igazunk lenne? hogy nyomást gyakoroltál a St. Clair's Kórházra 716 00:33:13,074 --> 00:33:14,701 hogy rádöbbenjen a transzplantációs listájuk élén? 717 00:33:14,784 --> 00:33:17,287 Talán megtettem. Lehet, hogy nem. Nem számít. 718 00:33:17,370 --> 00:33:19,456 Jobb szív vár rám Utahban. 719 00:33:19,539 --> 00:33:22,209 Várj, akkor azt mondod, hogy te nem akarod Nathan Gould szívét? 720 00:33:22,292 --> 00:33:24,002 Ez a St. Clair's-i? 721 00:33:24,085 --> 00:33:28,381 Doki azt mondta, hogy nem volt jó meccs, műszaki dolgok, nem az én osztályom. 722 00:33:28,465 --> 00:33:30,335 És ha ezzel a dolgunk véget ér, 723 00:33:30,347 --> 00:33:32,594 Megköszönném kitérni az útból. 724 00:33:32,677 --> 00:33:34,429 Az idő az egyetlen dolog, amim nincs. 725 00:33:35,013 --> 00:33:36,264 [DAPHNE SÓhajt] 726 00:33:36,348 --> 00:33:38,350 [TELEFONZÉGEK] 727 00:33:38,433 --> 00:33:39,476 Szia, hogy ment a suliban? 728 00:33:39,559 --> 00:33:41,603 Meggyőztem erről 30 percig tartócellában 729 00:33:41,686 --> 00:33:43,939 letartóztatásként szolgálhat, de mindegy. Nem ezért hívtam. 730 00:33:44,022 --> 00:33:46,858 Üzenetet kaptam Sototól. A St. Clair Kórház hívott. 731 00:33:46,942 --> 00:33:48,026 Ó, igen, igen, tudjuk. 732 00:33:48,109 --> 00:33:50,320 Carson Wood nem még Nathan szívére is szüksége van. 733 00:33:50,403 --> 00:33:51,863 Gondolod, hogy visszakerült a rendszerbe? 734 00:33:51,947 --> 00:33:54,616 Nos, az lett volna, de ellopták. 735 00:33:54,699 --> 00:33:55,807 Hogyan lophat el valaki egy szívet? 736 00:33:55,819 --> 00:33:57,202 Ezt próbáljuk kitalálni. 737 00:33:57,285 --> 00:33:59,329 A kórház szerint minden rendben ment általában a szerv eltávolításával. 738 00:33:59,412 --> 00:34:01,623 Kivették Nathan szívét, összepakolták a szállítmányt. 739 00:34:01,706 --> 00:34:03,750 Ekkor kellett volna másik kórházba szállítani. 740 00:34:03,833 --> 00:34:05,210 De ekkor mindenkinek elveszett a nyoma. 741 00:34:05,293 --> 00:34:07,587 Valaki, aki ismeri a folyamat elkapta a szívet 742 00:34:07,671 --> 00:34:08,838 kifelé menet az épületből. 743 00:34:08,922 --> 00:34:11,174 Eddig nem vettük észre bármi, ami a kórházi megfigyelésről szól, 744 00:34:11,258 --> 00:34:12,384 de még keresünk. 745 00:34:12,467 --> 00:34:14,270 Mennyi idő lehet átmegy a kivétel között 746 00:34:14,282 --> 00:34:16,096 egy szív és üzembe valaki másba? 747 00:34:16,179 --> 00:34:19,349 A kórház azt mondja, hat óra a legjobb, ebből kettő már elmúlt. 748 00:34:19,432 --> 00:34:21,142 [SELENA SÓhajt] Akkor ez van mennyi időnk van. 749 00:34:21,851 --> 00:34:25,146 Valaki, akivel ez a gyilkos törődik szívátültetés előtt áll, 750 00:34:25,230 --> 00:34:27,440 ami a legjobbunkat jelenti lehetőség a gyilkos megtalálására 751 00:34:27,524 --> 00:34:29,859 van míg az illető még mindig kórházi ágyon fekszik. 752 00:34:29,943 --> 00:34:32,779 Miután a beteg épségben van, a srácunk szélben lehet. 753 00:34:32,862 --> 00:34:34,365 Most olyan érzés volt, mint a transzplantáció 754 00:34:34,377 --> 00:34:36,366 A koordinátor tegnap eltitkolta a dolgokat. 755 00:34:36,449 --> 00:34:38,576 Hívjuk vissza egy beszélgetésre. 756 00:34:38,660 --> 00:34:39,908 Most, hogy a nyomás megszűnt Woodról, 757 00:34:39,932 --> 00:34:41,663 talán előadóbb lesz. 758 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 [KARADEC] Igen. 759 00:34:43,498 --> 00:34:45,458 kezdem érezni mintha ügyvédem kellene. 760 00:34:45,542 --> 00:34:47,335 Ó, ez egy olyan út, ahova el lehet menni, 761 00:34:47,419 --> 00:34:49,713 tekintettel arra, hogy felszámíthatnánk a nyomozás akadályozásával. 762 00:34:49,796 --> 00:34:52,215 Elveszítheti az állását, szóval az ügyvédi fellépés lehet az okos lépés. 763 00:34:52,299 --> 00:34:55,802 De az igazság az, nem akarunk utánad jönni. 764 00:34:55,885 --> 00:34:58,722 Meg kell találnunk Nathan Gould gyilkosát, és most meg kell találnunk. 765 00:34:58,805 --> 00:35:02,309 Ha segítene nekünk, hajlamosak lennénk hogy elfelejtsd a szerepedet ebben az egészben. 766 00:35:02,392 --> 00:35:03,768 Az én szerepem ebben? 767 00:35:04,644 --> 00:35:07,147 - Nem volt más választásom. - [NECSEN] 768 00:35:07,230 --> 00:35:09,812 Ha nem találtunk Mr. Woodnak szívet, akkor ő 769 00:35:09,824 --> 00:35:12,485 milliós finanszírozást vágtak volna le. 770 00:35:13,069 --> 00:35:16,114 Ez a pénz, amit használunk megmenteni számtalan életet. 771 00:35:16,197 --> 00:35:18,116 Nem azért vagyunk itt, hogy ítélkezzünk. 772 00:35:22,162 --> 00:35:23,330 Rendben. 773 00:35:23,413 --> 00:35:24,956 Van okunk hinni hogy egy ponton 774 00:35:25,040 --> 00:35:27,500 Nathan Gould és a gyilkosa együttműködtek. 775 00:35:27,584 --> 00:35:29,240 Tegyük fel, hogy Carson Wood soha nem avatkozott be. 776 00:35:29,252 --> 00:35:30,837 Ki kapta volna akkor a szívet? 777 00:35:30,920 --> 00:35:35,216 Nathan Gould otthagyta célzott adomány. 778 00:35:35,300 --> 00:35:37,927 Megnevezte a személyt azt akarta, hogy a szíve megszoruljon. 779 00:35:38,011 --> 00:35:42,265 És amikor Mr. Wood nyomást gyakorolt ránk, hogy találjunk neki egy szívet, 780 00:35:43,141 --> 00:35:48,104 a bizottság és én, érvénytelenítettük Mr. Gould utasítását. 781 00:35:48,938 --> 00:35:52,984 - Kinek a neve szerepelt a célzott adományon? - Nem tudom. 782 00:35:53,777 --> 00:35:56,446 Minden rekordot töröltem a kórházi rendszeren. 783 00:35:56,529 --> 00:35:58,613 Ön törölte a a címzett nevét, 784 00:35:58,625 --> 00:36:00,575 és arra sem emlékszel, hogy ki volt? 785 00:36:00,659 --> 00:36:02,327 Nem arról van szó, hogy nem emlékszem. 786 00:36:03,411 --> 00:36:04,454 nem is néztem. 787 00:36:05,330 --> 00:36:09,084 Ez az ember valami Nem akarok gondolkodni. 788 00:36:09,751 --> 00:36:11,169 [sóhajt] 789 00:36:11,252 --> 00:36:14,756 Tehát a nevük továbbra is az legyen a transzplantációs listán, igaz? 790 00:36:16,424 --> 00:36:17,425 Igen. 791 00:36:18,551 --> 00:36:20,679 Ez az információ, amit kaptunk a transzplantációs koordinátortól? 792 00:36:20,762 --> 00:36:21,971 - Az UNOS adatbázis? - Igen. 793 00:36:22,055 --> 00:36:23,341 Mindenkire nézel, aki az a 794 00:36:23,353 --> 00:36:24,683 szíve az Egyesült Államok délnyugati részén. 795 00:36:24,766 --> 00:36:27,519 Jó, mert annak a szívnek csak van körülbelül két óra életképesség maradt. 796 00:36:27,602 --> 00:36:28,978 Hogyan szűkítsük ezt le? 797 00:36:41,032 --> 00:36:44,244 Mm-mmm. Nem. Oké. 798 00:36:45,286 --> 00:36:48,115 Ez, ez, ez, ez mind él 799 00:36:48,127 --> 00:36:51,042 túl messze van ahhoz, hogy időben megkapja a szívet. 800 00:36:51,793 --> 00:36:54,671 Ezek rossz vércsoportok. 801 00:36:55,880 --> 00:36:59,426 És mivel kulcsfontosságú tényező a szívegyezés a testméret. 802 00:36:59,509 --> 00:37:02,512 kint vagy. kint vagy. Biztosan kint vagy. 803 00:37:03,930 --> 00:37:06,307 - Tessék. - [KARADEC] Hé, jó munkát, Morgan. 804 00:37:06,391 --> 00:37:08,101 Csak tudunk forduljon mindegyik kórházhoz... 805 00:37:08,184 --> 00:37:09,811 Nem, nem kell. 806 00:37:10,437 --> 00:37:12,856 Gyorsan ellenőriznem kell valamit, de ha igazam van, 807 00:37:13,773 --> 00:37:15,150 Tudom, hol találom a gyilkost. 808 00:37:20,488 --> 00:37:22,391 Rosemary Caferri, 70 éves 809 00:37:22,403 --> 00:37:24,826 Eaton tábornok, be végstádiumú szívelégtelenség. 810 00:37:24,909 --> 00:37:27,495 - Ő kapja meg a szívet. - Honnan tudtad? 811 00:37:27,579 --> 00:37:29,117 Mert csak ő maradt 812 00:37:29,129 --> 00:37:30,999 akinek a profilja szerint albuterolt szed. 813 00:37:31,958 --> 00:37:33,474 Igen, mondták a mentők az emberek loptak 814 00:37:33,486 --> 00:37:34,836 albuterol gyógyszerhiány miatt. 815 00:37:34,919 --> 00:37:36,880 Ebben nem kételkedem gyógyszerhiány volt, 816 00:37:36,963 --> 00:37:39,082 de az emberek nem loptak albuterolt, 817 00:37:39,094 --> 00:37:41,384 az egyik mentős volt, az anyjának. 818 00:37:41,468 --> 00:37:43,553 - Ezt kellett ellenőrizned. - Így van. 819 00:37:43,636 --> 00:37:46,055 Caferri Rosemaryé volt a második férj vezetékneve. 820 00:37:46,139 --> 00:37:48,435 Az első férje püspök volt, akárcsak 821 00:37:48,447 --> 00:37:50,810 az egyik mentősünk, Christopher Bishop. 822 00:37:50,894 --> 00:37:52,395 Ő Rosemary fia. 823 00:37:53,521 --> 00:37:54,835 [MORGAN] Christopher és Nathan tudta 824 00:37:54,847 --> 00:37:56,316 egymást Nathan sérülései miatt. 825 00:37:56,399 --> 00:37:58,359 Biztosan megosztották küzdelmeik egymással. 826 00:37:58,443 --> 00:38:00,403 Tehát amikor Nathan úgy döntött, hogy véget vet az életének, 827 00:38:00,487 --> 00:38:02,447 felajánlotta, hogy irányítja a szívét Christopher anyjának. 828 00:38:02,530 --> 00:38:04,115 De aztán Nathan meggondolta magát. 829 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 Ami azt jelentette, hogy Christophernek muszáj volt saját kezébe vegye a dolgokat. 830 00:38:07,619 --> 00:38:09,412 Elkészítette a rendetlen asztalokat biztos hogy 831 00:38:09,496 --> 00:38:11,664 Nathan pontosan ott ült, ahol szerette volna… 832 00:38:11,748 --> 00:38:13,625 [GRUNTS] 833 00:38:13,708 --> 00:38:15,794 [MORGAN] …és aztán vonszolta testét a sikátorba. 834 00:38:23,301 --> 00:38:25,887 És beállított egy ébresztőt, hogy megbizonyosodjon róla hogy valaki megtalálja Nathant 835 00:38:25,970 --> 00:38:27,430 pontosan a megfelelő időben. 836 00:38:29,641 --> 00:38:31,184 [HUKK] 837 00:38:32,519 --> 00:38:33,853 Ez még azt is megmagyarázza, hogy hol és mikor. 838 00:38:33,937 --> 00:38:35,041 Elég közel Christopher tűzoltóházához 839 00:38:35,065 --> 00:38:36,439 hogy megjelenhessen a műszakában 840 00:38:36,523 --> 00:38:38,358 mielőtt bejött a hívás és alibit adjon magának. 841 00:38:38,441 --> 00:38:39,928 És megbizonyosodhatott róla, hogy az 842 00:38:39,940 --> 00:38:41,611 a mentős, aki fogadta a hívást. 843 00:38:41,694 --> 00:38:43,530 Mindezt azért tette, hogy megmentse haldokló édesanyját. 844 00:38:43,613 --> 00:38:46,825 [BElélegzés] Nos, Unis-t küldök, hogy megállítsam Christophert 845 00:38:46,908 --> 00:38:48,576 és felhívja az Eaton General figyelmét. 846 00:38:49,994 --> 00:38:52,372 Megállítjuk tőle megkapjuk a szívet, nem? 847 00:38:52,914 --> 00:38:53,915 [sóhajt] 848 00:39:06,010 --> 00:39:09,264 - [SÍRÁS] Fogalmam sem volt. Esküszöm. - [Sóhajt KARADEC] 849 00:39:09,347 --> 00:39:13,434 Nekem csak ezt mondták elérhető volt egy szív. 850 00:39:15,395 --> 00:39:17,689 Ő tudja, hogy te tudod? 851 00:39:17,772 --> 00:39:19,691 [KARADEC] Ledobta a szívét a papírmunkával együtt 852 00:39:19,774 --> 00:39:21,484 mondta, hogy neked szól, és elment. 853 00:39:21,568 --> 00:39:24,487 Mr. Gould irányított adománya még mindig itt volt nyilvántartva. 854 00:39:24,571 --> 00:39:26,906 Megkaptuk a kórházi szöveget Christopher a legközelebbi rokonod 855 00:39:26,990 --> 00:39:29,367 és azt mondják, hogy vissza kellett jönniük, amit meg is tett. 856 00:39:29,868 --> 00:39:31,244 Most őrizetben van. 857 00:39:32,203 --> 00:39:34,414 Börtönbe fog kerülni, nem? 858 00:39:35,290 --> 00:39:36,291 Hm… 859 00:39:36,374 --> 00:39:38,459 Megengeded, hogy lássam? 860 00:39:40,378 --> 00:39:41,462 Kérem. 861 00:39:47,760 --> 00:39:49,304 Megkérem a tisztjeimet, hogy hozzák be. 862 00:39:49,387 --> 00:39:50,513 Köszönöm. 863 00:39:51,347 --> 00:39:54,309 Természetesen vissza fogsz menni egy másik szív várólistája. 864 00:39:55,476 --> 00:39:56,936 én tényleg… 865 00:39:57,020 --> 00:39:59,230 Most már nem igazán érdekel a szív. 866 00:40:01,441 --> 00:40:03,443 [♪ "FALLINGWATER" JÁTSZÁS] 867 00:40:06,905 --> 00:40:08,531 [SÍRÁS] Ó, édesem. 868 00:40:09,240 --> 00:40:10,491 [SOBS] 869 00:40:10,575 --> 00:40:13,119 Édes fiam. [SÍR] 870 00:40:14,037 --> 00:40:15,538 Szia anya. 871 00:40:15,622 --> 00:40:17,749 Szia kedvesem. Szia. Gyere ide. 872 00:40:19,125 --> 00:40:20,293 sajnálom. 873 00:40:20,376 --> 00:40:23,713 [SOBS] Nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 874 00:40:23,796 --> 00:40:26,758 - Nagyon szeretlek. - Én is szeretlek. 875 00:40:26,841 --> 00:40:28,968 [CHRISTOPHER] Megpróbáltam. megpróbáltam. 876 00:40:29,052 --> 00:40:31,512 ♪ Várj, erre gondoltam El tudnám vinni innen ♪ 877 00:40:31,596 --> 00:40:36,309 ♪ Ó, azt hittem, nyugodt vagyok A tiszta ♪ 878 00:40:36,392 --> 00:40:40,888 ♪ Most egyre nehezebb… ♪ 879 00:40:44,192 --> 00:40:45,930 A rendőrtechnikusok már készen vannak ezzel. I 880 00:40:45,942 --> 00:40:47,737 azt hiszed, hogy apád neked akarta adni. 881 00:40:48,488 --> 00:40:50,073 ♪ Harcoltam az árammal… ♪ 882 00:40:50,156 --> 00:40:51,157 [NECSEN] 883 00:40:51,240 --> 00:40:53,451 ♪ …Úgy futsz, ahogy tennél ♪ 884 00:40:53,534 --> 00:40:55,828 Valójában már adott nekem egy olyant, mint amilyen. 885 00:40:57,246 --> 00:40:59,207 Azt hiszem, ezt akarta neki adni. 886 00:40:59,290 --> 00:41:03,628 ♪ És ez egyre nehezebb ♪ 887 00:41:03,711 --> 00:41:05,451 Feltehetek egy kérdést? 888 00:41:06,589 --> 00:41:09,467 Apád egész életedben hiányzott, és visszaengedted. 889 00:41:10,426 --> 00:41:11,803 Hogyan csináltad? 890 00:41:14,639 --> 00:41:16,557 Gondolom, anyám így nevelt fel. 891 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 Te vigyázol. 892 00:41:27,735 --> 00:41:29,195 [♪ A ZENE FOLYTATÓDIK] 893 00:41:32,865 --> 00:41:36,577 Angela Lee, 17 éves, veleszületett rendellenesség. 894 00:41:36,661 --> 00:41:39,038 Fokozatosan rosszabb lett. Végül a dokik nem tudták megjavítani. 895 00:41:39,122 --> 00:41:42,458 ♪ Mintha zuhanó víz zuhanna rám ♪ 896 00:41:42,542 --> 00:41:43,835 Megkapta a szívet. 897 00:41:43,918 --> 00:41:48,341 ♪ Soha nem szerettelek teljesen… Pont úgy, ahogy tennéd ♪ 898 00:41:49,841 --> 00:41:50,842 Köszönöm. 899 00:41:52,218 --> 00:41:53,803 Holnap találkozunk, Gillory. 900 00:41:54,929 --> 00:41:57,932 - ♪ Olyan voltál, mint a zuhanó víz… ♪ - ♪ A patakban ♪ 901 00:41:58,016 --> 00:42:00,643 ♪ …leszáll rám ♪ 902 00:42:00,727 --> 00:42:06,065 ♪ Soha nem adtam neked… Onnan jött, ahol álltál ♪ 903 00:42:06,149 --> 00:42:09,615 ♪ De most a patakban vagyok ♪ 904 00:42:13,197 --> 00:42:16,868 ♪ Zuhanó víz a patakban ♪ 905 00:42:16,951 --> 00:42:20,810 ♪ Olyan voltam, mint a zuhanó víz a patakban ♪ 906 00:42:20,896 --> 00:42:24,896 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com -